Edited at https://subtitletools.com
Pria di Jalan 13? Akan kusuruh dia menemui Gigi.
Apakah dia menghubungi Beansie?
Gigi, Beansie.
Kita, orang Italia...
Kurasa kita satu-satunya yang memakai nama panggilan itu.
Tidak, kau orang Tiongkok.
Bukan.
Ya, pemain biola...Yoyo Ma.
Soubriquet.
Itu kata lain untuk nama panggilan.
- Maaf. - Ada apa, Sayang?
Tak ada apa-apa.
Tony?
- Apa kabar, Sayang? - Baik.
Aku sudah antar Danny ke dokter seperti yang kau katakan.
- Dia putraku. - Ya, benar. Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Kau benar, dia hanya terkena flu dada...
Syukurlah bukan pneumonia.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Aku buatkan roti untukmu sebagai rasa terima kasih.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Aku ingin melakukannya.
- Ini roti kurma untuk sarapan. - Dengar.
Namamu Tracee, 'kan?
Kau manis sekali membuatkan roti untukku.
Dan kau gadis yang baik.
Jangan salah sangka.
Tapi kau tak bisa melakukan hal seperti ini.
Tidak baik.
Tapi aku hanya mau ucapkan terima kasih.
Aku tahu. Tapi aku sudah berkeluarga.
Mereka yang seharusnya berikan aku hadiah.
Hubungan kita adalah antara atasan dan pekerjanya.
Apa kita tak bisa menjadi teman?
Kurasa itu bukan ide bagus...
Karena kau dan Ralphie...
- Ya, Ralphie. - Aku senang anakmu baik-baik saja.
Ayo, Betty Crocker.
Roti.
Jadi, Russel Crowe sudah terjebak.
Mereka akan memenggal kepalanya.
Dan dia memberi tahu mereka cara untuk melakukannya?
Aku tahu, lalu dia merebut pedangnya dari orang itu.
Itu sangat seru.
Bagaimana saat orang itu terhantam senjata berduri itu...
- Dan kepalanya lepas? - Cukup.
- Kami hanya berbincang. - Aku tahu, tapi kami sedang makan.
Terima kasih.
Kenapa kau izinkan dia menonton film sampah itu?
Film yang bagus itu adalah Erin Brockovich.
- Aku tak suka film itu itu. - Kau suka. Apa maksudmu?
Lihat siapa itu.
Sejak kapan aku menjadi pelayan?
Itu mungkin Jackie Junior, dia terkunci di luar.
Anak itu memang tak bertanggung jawab.
Orang kadang lupa menaruh kuncinya.
Itu dia, Pangeran Baru dari New Jersey.
Apa kabar?
- Tak usah berdiri. - Aku akan ambilkan kau piring.
Duduklah, makan sesuatu.
Aku tak bisa, Dino Zerilli sudah menunggu di mobil.
Kau yakin? Tak mau makan dengan cepat?
- Kau ajak dia masuk saja. - Lain kali.
Aku akan meletakkannya di kotak surat.
Tak apa, kami akan gunakan set milikku saja.
- Aku akan meletakkannya di konter. - Apa aku tak kelihatan?
Apa kakak perempuanmu ada, Kawan?
Dia putuskan tinggal di sekolah dan belajar.
- Ada pesan untuknya? - Tidak, sampaikan salam saja.
Baiklah, aku akan pergi.
Maaf mengganggu makan malam kalian.
Jangan cari masalah.
- Dia tampan sekali. - Dia anak yang baik.
Menurutku dia sedikit berengsek.
Anak itu sangat beruntung.
Kuliah, keadaan yang baik di rumah...
Aku harus berhenti sekolah saat duduk di kelas 2 SMA...
Untuk membantu ibuku.
Aku seharusnya menjadi seorang arsitek.
Jadi, kapan terakhir kali kau memerhatikanku?
Aku tak tahu.
Mungkin di kelas sejarah film.
Aku suka cara bicaramu.
Aku menoleh untuk melihat siapa kau.
Lalu?
Tak ada apa-apa.
- Apa? Katakan saja. - Tidak.
- Katakan saja. - Lepaskan aku.
Aku tak akan berhenti sampai kau mengatakannya.
Baiklah.
- Menurutku kau tampan. - Sudah kuduga.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus pergi ke mana lagi.
- Kalian bersenang-senang? - Tadinya.
- Kau baik-baik saja? - Aku pergi...
Untuk melihat film di tempat Perkumpulan Mahasiswa.
Film horor kuno berjudul "Freaks".
Film karya Tod Browning, tahun 1932.
Di film itu ada banyak orang jahat yang mengenakan topi kerucut.
Dan ada satu orang yang tak punya kaki.
Hanya melompat-lompat menggunakan tangannya.
Caitlin, kita sudah membahas ini.
Kau tak boleh terus mendekatkan dirimu...
- Pada hal-hal yang membuatmu kesal. - Aku tahu, hanya saja...
Kenapa penderitaan orang lain menjadi sumber hiburan?
- Caitlin, apa yang kau lakukan? - Ini hanya kebiasaan.
Hentikan, nanti kau akan menjadi botak.
Itu kebiasaan yang buruk.
- Aku akan ke atas. - Jangan pergi karena aku.
Lagi pula aku harus mengerjakan tugas makalah sains politik itu.
- Tolong, jangan marah. - Aku tak marah.
Hanya saja suasana hatimu mudah berubah.
Kurasa aku merindukan musangku.
Kau harus sadar dari masalah ini, Caitlin.
Mungkin kau harus bicara pada seseorang.
Aku sudah mengonsumsi pil BuSpar itu.
Mungkin itu tak cukup.
- Kau mau ke mana? - Ke perpustakaan.
Sampai nanti.
Aku yakin kau datang ke sini akan menjadi kejutan hebat baginya.
Untuk kita yang terbiasa tinggal di LA atau New Jersey...
Kita sudah terbiasa dengan kehidupan yang keras.
Untuk seseorang seperti Caitlin...
Yang berasal dari mana? Bartlesville, Oklahoma?
Mungkin New York sedikit berlebihan.
Mungkin kita harus coba sabar menghadapi dia.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kau manis.
Kebanyakan pria bahkan tak mau peduli.
Yah...
Aku bukan kebanyakan pria.
Kau punya kondom?
Kau baik-baik saja?
Ya.
AJ, hubungi Lindsey Blundetto!
- Hai. - Hai.
Kenapa kau pulang? Bukankah kau ada kelas?
Ini hari Jumat. Hanya ada kelas pagi.
Ada kartu pos dari dokter gigi.
Saatnya menjadwalkan pembersihan gigi.
Astaga, aku baru saja ke sana.
- Aromanya lezat, apa itu? - Kue bolu.
Untuk pengumpulan dana AJ.
Sepatu yang bagus. Ayah ada di rumah?
Dia di atas.
- Ada apa denganmu, kau terlihat... - Apa?
Tak ada apa-apa, entahlah.
Ibu tahu apa yang kubaca? Mereka membuat film bersama Eloise.
- Benarkah? Itu pasti bagus. - Akan rilis sekitar hari Natal.
Kau ingat di The Plaza saat itu?
Anak yang terus memanggilnya, Heloise...
Dan aku hampir bertengkar dengannya?
- Ya, gadis Spanyol kecil itu. - Dia sangat menyebalkan.
Ibu tak percaya kau ingat itu. Saat itu usiamu baru 9 tahun.
- Hai. - Halo.
Jadi saat film itu keluar, kita harus hadir. Ibu dan aku.
Ayah tahu kau gembira bertemu Ayah, tapi coba kendalikan dirimu.
Jadi, bagaimana sekolahmu? Ada berita apa?
Caitlin masih menyebalkan. Dia menangis soal semua hal.
Gadis malang itu mungkin rindu pada keluarganya.
Untung ada Noah.
Hanya dia yang bisa menenangkan Caitlin.
Dia mulai menjambak rambutnya sendiri tadi malam...
Karena dia menyaksikan film horor.
Sekarang dia selalu melakukan itu. Kulit kepalanya sampai luka.
Astaga.
Itu pasti bisa disembuhkan dengan jaket kekang.
Maaf, aku lupa, Ayah adalah Tn. Sensitif...
Yang tak punya masalah apa pun.
- Ayah setuju denganmu. - Ayah bahkan tak mengerti.
Astaga, apa-apaan ini?
Biarkan dia, Tony.
Dia sedang banyak tekanan, dan kau yang memulai ini.
Kau melihatnya? Kau lihat aku tak terpancing, 'kan?
Si kulit hitam itu?
Itu memberiku banyak keuntungan. Juga pada semuanya.
Dan itu masih berlanjut.
Malam ini kau beraksi di tiang, Sayang.
Kenapa Mandee ada di dalam?
Untuk pekerjaan VIP, harganya juga harga VIP.
50 dolar untukku, dan nanti ditambah oral seks.
Kau tahu setidaknya kau akan dapat 500 dolar di sana.
Lihat itu.
Seperti iklan untuk Pusat Diet.
Sebelum dan jauh sebelumnya.
Apa dia tak bisa berhenti mengganggu?
Kau dengar apa yang kukatakan, Ton? Mereka bagai iklan untuk Pusat Diet.
Sebelum dan sesudahnya. Kemarilah.
Aku ingin memperlihatkanmu kejantananku.
- Hai, Tony. - Hai.
Lihat siapa yang datang. Apa kabar, Sayang?
Hai, Ralph.
Aku datang untuk merebut kembali Roma demi rakyatku.
Apa kabar?
Aku datang untuk merebut kembali Roma demi rakyatku!
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Itu dari film Gladiator.
- Aku tak menonton itu. - Kau berengsek.
Ada apa di sini?
Apa ini? Kontes ketampanan?
- Ralphie. - Jaga sikapmu.
Hai, Sayang, aku sudah mencarimu.
Kau mau menciumku?
Berapa banyak oral seks yang kau lakukan malam ini?
Ayolah, ambilkan aku minuman.
Skippah!
Di mana Tony?
Sedang bersenang-senang dengan wanita.
- Ternyata adikmu ada di sini. - Ralphie.
- Jangan bicara sembarangan. - Aku hanya bercanda.
Kau tahu, aku punya sepupu yang banci.
Berengsek!
Akhir pekan ini...
Tonton filmnya.
Minggu depan akan ada kuis.
Kelak mereka akan menemukan sampah ini di dalam bagasi.
Kita semua akan mati, itu kata Russel Crowe.
- Ayolah. - Yang bisa kita lakukan...
Hanya memilih bagaimana kita akan mati.
Itu sakit.
Tak mungkin... Dengan semua lemak itu?
Orang gila ini tak terkendali.
Ralph.
Ayolah, Kawan.
Baiklah. Ralphie, letakkan itu.
Aku adalah seorang ayah, dari seorang putra yang dibunuh.
Aku adalah suami dari seorang istri yang dibunuh.
Dan aku... Akan membalas dendam.
Astaga!
Sial kau, Ralphie!
Ayolah!
Aku buta!
Ada apa denganmu? Kau sedang punya masalah?
Itu kecelakaan.
- Apa yang kau perbuat? - Tak ada, kami hanya bercanda.
Itu kecelakaan. Jangan cengeng!
- Bawa dia ke IGD. - Apa?
Bawa saja dia!
Ayo, Anak Manja.
Dasar berengsek.
- Kau suka rotinya? - Apa?
- Roti kurma itu. Aku punya resep... - Sayang, jangan sekarang, ya?
Aku tak bisa tidur semalaman. Seharusnya kau mengabariku.
Maaf, aku tak tahu kalau aku butuh izinmu...
Untuk mengunjungi rumahku.
Maaf.
Hanya saja aku terus membayangkanmu di sebuah rumah sakit...
Dengan lehermu terpotong.
Aku menghargai kepedulianmu...
Tapi mungkin kau harus fokus pada masalahmu sendiri, ya?
Di TV pernah ada satu berita...
Soal pilot bernama Charles Lindberg itu...
Dan soal bagaimana bayinya diculik dan dibunuh...
Cukup!
- Jangan pergi. - Aku akan ke tempat Noah.
Setidaknya kau punya pacar!
- Dia membuatku jadi emosi. - Keluarkan dia dari pikiranmu.
Seandainya aku bisa lakukan itu.
Mungkin kita harus carikan dia seorang pria.
Kau punya teman?
Kau pikir aku akan perkenalkan teman-temanku pada Caitlin?
Aku punya ide.
Kurasa sebentar lagi hari ulang tahunnya.
Bagaimana kalau kita ajak dia pergi untuk merayakannya?
Maksudmu mengajak dia ke Live Bait?
Buat dia mabuk, itu mungkin akan menghiburnya.
Ayolah, dalam keadaan sadar saja dia sudah seburuk ini.
Aku pasti tahu apa yang bisa membuatmu senang.
Benarkah?
Apa?
Pergi ke kotak sekring.
Di gudang bawah tanah, Janice.
Kalau begitu hubungi perusahaan gas. Apa yang kau mau dariku?
Kau yang memilih tinggal di sana, kau ingat?
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa? Apa yang kulihat?
Gigiku. Aku pasang kawat gigi.
Apa yang kau mau? Pawai?
Apa yang kubilang soal bersahabat?
Tidak, aku hanya menunjukkan kawat gigiku pada Tony.
Benarkah? Aku tak membayarmu murah...
Hanya untuk memamerkan gigimu.
Bekerjalah. Ayo.
Ada lagi?
Ralphie yang bercinta dengannya.
Seharusnya dia membayar kawat giginya.
Itu pinjaman. Aku bercinta dengannya.
Biasanya mereka menginginkan payudara palsu.
Dia tak membutuhkannya. Itu pasti.
Dia berpayudara bagus.
Tapi ya ampun, giginya...
Berantakan.
Selamat ulang tahun untuk kita semua.
- Itu menyenangkan sekali. - Jeff terus memandangiku.
Bagaimana menurutmu, ingin pergi ke Smoke's?
- Aku sudah lelah. - Ya.
Kau benar. Ini sudah terlalu malam.
Astaga.
Itu sangat menyedihkan.
Kursi, pir, beruang, kartu jaminan sosial...
- Ayo, Caitlin. - Tidak, kita harus beri dia uang.
Kenapa kau memandangku seperti itu? Mary!
- Caitlin. - Permisi, Nona!
Nona!
Nona.
Astaga!
Lumayan, Chrissy. Minggu yang cukup bagus.
Tak buruk? Aku mulai sibuk sekali.
Jika aku ingin bekerja 18 jam per hari...
Aku bisa dapat pekerjaan di Denny's.
Memangnya mereka mau mempekerjakan dia.
Apa? Kau menangis?
Teruskan...
Akan kuberi kau alasan untuk menangis.
Hati-hati kawat gigimu.
Astaga. Itu buruk sekali.
Caitlin, itu sudah lewat.
Kenapa kau bisa setenang ini?
Itu adalah hal terburuk.
Itu wanita tunawisma...
Dengan koran Daily News menempel di bokongnya.
Tiap kali aku memejamkan mataku, aku terus melihatnya.
Astaga.
Caitlin, bagaimana kalau kita pergi ke Pusat Kesehatan?
Mereka akan membantumu.
Setidaknya mereka akan memberimu sesuatu untuk menenangkan diri.
Tidak.
Aku tak mau lagi minum obat.
Caitlin, jangan mulai minum. Ayolah.
Dengar, aku harus bangun pagi sekali besok.
Josh sedang dalam penerbangan dari LA, dan...
Temanku yang bernama Josh dari SMA Crossroad.
- Aku tak cerita padamu? - Tidak.
Maaf.
Kukira sudah. Jadi, dia akan datang...
Dan kami akan mengunjungi saudaranya di Hampshire.
Kau istirahat saja, ya?
Menurutmu tunawisma itu tidur di mana saat malam hari?
- Kapan kau masuk? - Baru saja.
Maafkan aku. Ibu sedang tidur?
Untung saja kita membayar kamar asrama itu.
Ini karena Caitlin lagi. Aku tak bisa tidur di sana.
Lupakan soal belajar.
Kau juga tak akan belajar pukul 02.00.
Noah dan aku mengajaknya untuk rayakan hari ulang tahunnya...
Sejak awal dia sudah depresi...
Lalu dia mulai merasa iba berlebihan pada wanita tunawisma di jalan.
Dan bagaimana hubunganmu dengan Noah?
Dia mau pergi ke Kampus Hampshire dengan temannya dari LA.
Dia bilang sudah beri tahu aku soal itu...
Tapi aku tahu dia belum cerita.
Bukankah aneh dia melakukan itu?
Ibu tak tahu. Ibu tak benar-benar mengenal dia.
Dan temannya yang bernama Josh? Kurasa dia baik-baik saja.
- Jadi kalian masih berpacaran? - Apa itu masalah?
Kau yang memulai pembahasan ini.
Ahli kesehatan dari kantor Dr. Maceras menelepon.
Dia bilang kau belum membuat janji temu.
Maaf, aku lupa. Aku akan melakukannya.
Dan Jackie Junior titip salam untukmu.
Noah luar biasa, tapi kadang dia aneh.
Seperti, suatu waktu dia sangat penyayang...
Lalu dia berubah menjadi orang yang sangat berbeda.
Meadow, apa kau jatuh cinta pada anak ini?
Aku tak tahu.
Sepertinya begitu.
Maksudku, setelah semua itu, lebih baik aku begitu.
Setelah semua apa? Apa artinya itu?
Maaf, tapi kita tak akan membahas itu.
Tony, ada waktu sebentar?
Aku tahu kau bilang kita tak bisa berteman...
Tapi tak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.
Aku hamil.
- Ini bayi Ralphie. - Selamat.
Aku tak tahu harus apa. Tingkahnya seakan dia tak peduli.
Pernah berpikir dia tak bertingkah?
Aku harus bagaimana? Aku harus mempertahankannya?
Aku tak mau ikut campur soal hubungan percintaan.
Tapi jika aku mempertahankannya...
Apa menurutmu dia akan membantuku merawatnya?
Tentu saja, dia akan jadi ayah yang terbaik.
Dengar, kau mau saranku?
Kau sudah punya satu anak.
Saat bermasalah dengan itu, kau sundut dia...
- Apa pun yang akan kau lakukan. - Aku dapat bantuan untuk itu.
Aku menyimpan banyak kemarahan dalam hati.
Dinas Sosial Wilayah bilang, itu semua kembali ke ibuku...
Saat dia memegang tanganku di atas kompor...
Terserah saja.
Dengan usiamu dan situasimu...
Menambah anak bagai menambah lubang di kepala.
Kau masih muda, tubuhmu masih bagus...
dan kau berpenghasilan.
Jadi menurutmu aku harus menjalani aborsi?
Percayalah, dengan Ralphie sebagai ayahnya...
Kau menolong anak ini dan beberapa generasi berikutnya.
Urban Outfitters sedang diskon.
Kita kehabisan sirop.
Itu karena kau menggunakannya banyak sekali dalam sekali makan.
- Diam. - AJ.
- Ibu mau ke sana? - Kau butuh apa? Sepatu?
- Sepatu dan beberapa baju baru. - Aku butuh celana dalam.
Jadi Ibu mau ke sana atau tidak?
Masukkan pakaian putihmu pada pukul 10.30.
Ibu harus menunggu sampai pengeringnya selesai.
- Biarkan Lilliana melakukannya. - Lilliana sedang libur.
Kalau begitu kita akan terlambat datang ke sana.
Meadow di sini?
Dia tadi mengabariku dia sedang di rumah orang tuanya.
Mau habiskan waktu bersama?
Aku sedang menulis makalah.
Kau keberatan kalau aku duduk dan belajar di sini?
Sungguh, aku baik-baik saja, hanya saja...
Sendirian di kamar sedikit menakutkan.
Baiklah.
Kita kekurangan orang? Siapa yang tak ada?
Tracee. Dia sakit di hari Sabtu. Sejak itu belum melihatnya.
Selama 3 hari? Dasar berengsek.
Aku sudah bicara pada ibuku...
Dan dia ingin aku pergi ke Vermont akhir pekan ini.
- Untuk apa? - Bertemu teman ayahku.
Paul dan Irion Dudley.
Paul adalah dosen psikiatri di Sekolah Kedokteran Dartmouth...
Dan mereka punya peternakan kuda. Mereka suka berkuda dan berbincang.
Paul sangat menginspirasi.
Kedengarannya bagus.
Aku sudah merasa lebih baik.
Irion koki yang luar biasa.
Andai saja aku tak takut oleh suara pohon pinus di malam hari...
Aku akan ke tempat Noah.
Moltisanti ini menyebalkan.
Ini film gladiator bagus?
Lihat rambut Kirk Douglas.
Tak ada rambut klimis di zaman Roma kuno!
- Kau mau minum apa, Sayang? - Beri aku Fresca saja.
Aku dapat nilai C minus dan semua ini salahnya.
Aku sudah coba mengerjakannya enam jam...
- Tapi dia tak bisa berhenti bicara. - Aku bisa mengerti itu.
Semua pertanyaan, keluhan, dan omong kosong itu...
Dia mulai menangis soal kelas ekonominya.
Dia tak mengerti, jadi aku memberi catatanku dari tahun kemarin.
Itu catatan yang luar biasa. Aku dapat nilai A.
Tapi itu bahkan menjadi masalah. Dia tak mengerti tulisanku.
"Apa arti kata-kata ini?"
Tak ada yang cukup untuknya.
Aku tahu aku pengawas.
Tapi secara teknis dia bahkan tak berada di bagianku.
C minus.
- Bagus sekali, Noah. - Itu tak terlalu buruk.
Saat aku lulus, aku ingin punya pilihan, Meadow.
Aku akan ke sekolah hukum dalam dua tahun yang singkat ini...
Dan C-minus buruk untukku.
Ini baru awal semester, kau bisa memperbaikinya.
- Apa itu baik-baik saja, Sayang? - Ya.
Kau tahu aku akan merawatmu, 'kan?
Kau...
Danny, bayi kita yang tampan...
Siapa itu?
Bagaimana aku tahu?
Ralphie, buka pintunya!
Sial.
Ralphie!
- Di mana Tracee? - Dia sedang sibuk.
- Hai, Sil. - Pakai sepatumu.
Apa yang baru kukatakan?
Entahlah. Apa yang kau katakan?
Sudah 3 hari dia tak masuk kerja.
- Aku sakit, Sil. - Benarkah?
Aku sudah telepon ke rumahmu.
Ibumu juga bilang kau sudah dua hari tak ke sana.
Aku di sini, Ralph merawatku.
Memalukan, kau punya anak kecil di rumah!
Ibu Tracee yang mengawasinya!
Jangan ikut campur, Ralph!
Dari mana kau dapat nyali untuk datang ke sini?
Dia berutang 3000 dolar padaku, dan kau tanyakan itu padaku?
Ayo, keluar dari sini.
Cepat!
Ada apa denganmu?
Kau tahu berapa banyak gadis yang memperebutkan...
- Kesempatan seperti ini? - Apa? Bekerja untukmu?
- Silakan, teruskan saja. - Yang benar saja.
Dalam waktu sesaat, aku bisa dapat pekerjaan di tempat lain...
Dengarkan aku, Pemabuk!
Sampai kau lunasi utangmu, kau milikku! Mengerti?
- Aku bertanya padamu! - Ya.
Sekarang, masuk ke mobil!
Lalu aku pergi untuk menuangkan susunya...
Ternyata sudah habis.
Aku sudah bilang padamu, itu bukan aku, tapi AJ.
- Usaha yang bagus, Tuan. - Bagaimana dengan futbolnya?
Aku bersumpah, kami bisa terus berbincang...
Tapi jika TV menyala, dia tak akan dengar ucapanku.
Itu baru terjadi satu kali.
Lupakan saja, Gab, kau sama saja bicara dengan perabotan.
Itu karena kemampuan memerhatikan pria sama dengan anak-anak.
Maaf, Sayang, apa yang kau katakan?
Rosalie, kue ini lezat.
- Benar-benar lezat, Ro. - Semua makanannya lezat.
Aku senang kita bisa saling berbagi.
Anak Kuliahan, bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja, aku sedang sibuk belajar.
Aku hampir masuk daftar nilai tertinggi dari Dekan.
Kenapa "hampir"? Beri aku nama dekannya...
Tak akan ada lagi kata "hampir".
Aku mau pergi. Aku mungkin akan menginap di tempat Bobby.
Tak boleh mengemudi setelah minum.
Ayolah, dia sudah tahu itu. Benar, 'kan, Jagoan?
Ya, terserah apa katamu saja, Ralph.
Pergilah, nikmati masa mudamu.
Aku akan membunuhmu. Kenapa kau tak bilang...
Kalau tempat ini mewah sekali?
Tenanglah, ini hanya ayahku.
Percayalah, ini bukan apa-apa dibandingkan jika bertemu ayahmu.
Itu dia.
Hai, Ayah.
Meadow, ini ayahku, Len.
- Halo. - Aku Len Tannenbaum.
Silakan duduk.
Bagaimana penerbangannya?
Selain Tim Daley terus bicara selama satu jam, menyenangkan.
Orang dari acara Wings? Kau mengenalnya?
Ayahku dapatkan perannya di film Fugitive.
Biasanya aku menikmati penerbangan dari LA ke New York.
Lima jam tanpa gangguan.
Itu satu-satunya waktu aku bisa bekerja sungguh-sungguh.
Sulit dipercaya. Dia terbang dengan tiket kelas satu.
Dapat pemutar DVD dengan film apa pun yang dia inginkan.
Dia bahkan tak pernah membuka bungkusnya.
Mewakili orang-orang ini saja sudah buruk.
Apa aku harus menderita dengan menonton film mereka juga?
Pasti menyenangkan menjadi pengacara dunia hiburan.
- Bisa bertemu semua pesohor. - Itu pekerjaan yang bagus.
Dia datang untuk bertemu Dick Wolf.
Pembawa acara olahraga itu?
Dia sebenarnya sutradara TV.
Pernah dengar Special Victims Unit, Law and Order?
- New York Undercover. - Aku suka acara itu.
Selamat malam, bisa kutawarkan koktail untuk makan malam?
Apa kalian minum anggur?
Jika ada, aku pesan Clos Pegase tahun 1994.
Meadow, ayahmu bergerak dalam bisnis apa?
Sebenarnya, usahanya di bidang pengelolaan sampah.
Limbah kimia, limbah medis, hal seperti itu?
Ya, kira-kira begitu. Pembersihan lingkungan.
Baiklah, mari beri sambutan besar...
Selamat datang Tracee...
Orang itu memotong antrean.
Ada apa?
Aku bilang Caitlin jika kita pergi ke bioskop...
Aku akan menghubungi dia.
Aku mulai merasa tak enak.
Aku berhenti merasa seperti itu saat aku melihat nilai itu.
Aku sudah cerita padamu kalau ayahku mengajukan...
Perintah larangan mendekat untuk dia?
Apa?
- Kau bercanda, 'kan? - Kau tak mengenal ayahku.
Dia benar-benar terkejut saat mendengar soal nilai C minus itu.
Maksudku, apa kau tak bisa coba bicara padanya terlebih dahulu?
Jika sudah seperti ini...
- Dia pikir kita temannya. - Kau harus buat suatu batasan.
Gadis itu merusak hidup kita. Coba pikirkan.
Kita tak bisa lakukan apa-apa tanpa dia mengganggu kita.
Dan sudah pasti kita tak bisa mengajaknya menonton ini.
Ny. Custer menarik sang artis.
"Aku bilang padamu kalau aku ingin lukisan...
Yang mengenang pemikiran terakhir suamiku."
"Kau memberiku gambar sapi dengan lingkar cahaya...
Dan gambar orang Indian sedang bercinta?"
Lalu dia bilang, "Ny. Custer...
Itulah pemikiran terakhir suamimu."
"Sapi suci (astaga)...
Lihat orang-orang Indian itu."
- Kau bahkan tak menyapaku? - Berengsek.
Itu bagus sekali.
Begitu caramu bicara pada pria di hadapan teman-temannya?
Yang benar saja? Pria macam apa?
Serangan ganda.
- Beri tahu dia, Sayang. - Aku suka gadis ini.
Dasar wanita.
Kenapa dulu aku dilahirkan tampan dan bukan kaya?
- Tinggalkan aku. - Ada apa denganmu?
Kenapa kau seperti ini?
Sudah 3 hari kau tak meneleponku, bahkan tak menanyakan keadaanku.
Sayang, aku sibuk, aku harus bekerja.
Bagaimana aku akan merawatmu saat kandunganmu 9 bulan nanti?
- Kau serius? - Tentu saja aku serius.
Kita akan beli rumah kecil.
Di sebuah jalan buntu.
Aku kenal seorang pria perantara penjualan rumah.
Benarkah?
Ralphie, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Jika bayi itu laki-laki...
Kita akan menamakannya seperti namaku.
Jika bayi itu perempuan, kita beri nama Tracee, sepertimu.
Dengan begitu, dia akan tumbuh menjadi seorang PSK pemalas...
Seperti ibunya.
Kau sudah gila?
- Berengsek! - Benar.
Keluarkan saja, Dasar Pelacur!
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Kau sudah merasa seperti seorang pria?
Lihat dirimu sekarang.
Beri aku minum.
Apa yang terjadi padamu?
Tracee.
Dia terpeleset.
Kami tadi berdebat. Dia terjatuh.
Astaga.
Ambil kain, Chrissy. Tutupi itu.
- Di mana dia? - Di dalam.
Panggil dia.
- Dia terjatuh? - Itu ceritaku.
Berani sekali kau!
- Tenanglah! - Kau tak berpikir.
Kau tak menghormati tempat ini.
Itu alasannya kenapa kau dilewatkan.
Apa kebodohan dia menjadi kesalahanku?
Kau sudah gila berani menyentuhku?
Ini adalah bos dari keluarga ini. Diamlah.
Aku adalah mafia sungguhan!
Ton, kami harus mengeluarkanmu dari sini.
- Apa tempat ini buka? - Tidak.
Sial.
Pergi dari sini, Ralph!
Kunci pintu belakang itu, dan bawa dia pergi dari sini.
Kau punya kain atau karpet? Ayo.
Si berengsek itu kelewatan.
Gadis ini baru berusia 20 tahun.
Itu juga.
Ayo.
Apa?
Sepertinya kita harus bicara.
Kurasa kita terlalu sering bertemu.
Lalu?
Aku tak tahu. Maksudku...
Aku sangat menyukaimu, Meadow.
Hanya saja...
Kurasa kita jangan bersama lagi.
Kau memutuskanku?
Apa kau sekaget itu?
Kenapa? Maksudku...
- Keadaan berjalan dengan baik. - Dengar. Sejujurnya...
Kau terlalu negatif.
Kau bagai punya rasa sinis terhadap semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku benar-benar tak ingin membahas ini.
Jadi, keadaan sudah lebih baik...
Dari sesi pertama kita?
Ya, kurasa begitu.
Sepertinya kami sudah lebih mudah untuk bicara.
Bahkan kadang sesi yang menyakitkan...
dapat mencairkan ketegangan.
Ya.
Lalu ini.
Kau pendiam sekali hari ini.
Kadang aku tak tahu harus bicara apa.
Anthony. Carmela ada di sini.
Dia berikan waktunya untuk bicarakan serangan panikmu.
Seorang pemuda yang...
Bekerja untuk kami...
Bernama Barone Sanitation, dia tewas.
- Siapa? - Siapa? Kau tak kenal.
Dia tewas. Itu saja.
Kematian yang disebabkan karena pekerjaan.
Menyedihkan jika mereka mati saat masih sangat muda.
Bagaimana dengan dokter giginya?
Astaga, apa tak ada yang bisa dimakan di rumah ini?
Entahlah, mungkin dia berhenti.
Kudengar dia ke belakang bersama Ralphie...
Dan tak pernah kembali.
Bantu dirimu sendiri. Rahasiakan saja yang kau dengar.
Pesta biasanya di Jumat malam.
Banyak pelanggan kaya, dan tip yang besar.
Kau mau masuk ke ruang VIP? Berikan 50 dolar untukku...
Juga oral seks nanti.